Кикерс были известны своей сплоченной командой.
Но это изменилось с тех пор, как Хэрри стал играть в их команде.
Он во что бы то ни стало хотел быть лучше всех.
Вопрос был лишь в том, как долго так могло продолжаться.
Кавалер с розами
Кикерс, давайте держаться вместе! Только так мы будем хорошей командой.
Перевод: Sagi (mca-lab)
Доброе утро!
Доброе утро.
Конни! Подожди секундочку!
Мне, правда, очень жаль, что я вчера не пришел.
Почему? Что вчера было?
Они вчера играла на фортепиано!
Ну, и кто этот парень?
Не хочешь его представить?
Конни?
Конни, эй! Почему ты убегаешь?
О, нет!
Теперь она злится. Я, правда, виноват.
Вперед!
Да!
За новое начало, ребята!
Да! Кикерс!
Теперь они опять, наверное, школу забросят.
Они определенно все время до обеда отдыхали, чтобы быть в хорошей форме.
Не говори плохо о Кикерс, иначе я тебя не смогу больше выносить.
Да не это я имела в виду. Мне настоящий спортсмен намного больше по вкусу чем какой-нибудь интеллектуал.
Я мне нравятся мальчики, которые классно играют в футбол и, все равно, хорошо учатся. Такие как Марио!
Это и так очевидно, кто лучше всех!
Марио!
Парни, для начала 10 кругов, чтобы разогреться!
Ясно!
Раз, два, три, четыре!Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Эй! Там же Хэрри!
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Раз, два, три, четыре!
Хэрри?
Ну, Грегор, как на счет состязания. Скажем, 10 кругов. Посмотрим, кто быстрее.
Согласен! Да!
О! Это будет интересное состязание! Грегор сразится против Хэрри!
Каждый из них хочет быть первым! Но кто же это под конец будет?
Кто придет первым?
Хэрри, давай! Беги!
Беги быстрее, Грегор! Ты победишь!
Скоро оба противника пойдут на последний круг.
Они бегут совсем плотно друг ко другу.
При всем желании пока что не могу сказать, кто же победит.
Не накаляй атмосферу еще больше, болтун!
Не знаю, что тебе надо! Радуйся, что Кикерс станут более известны.
Я говорю, что ты должен прекратить это! Ты понятия не имеешь!
Да!
Давай! Быстрее!
Я буду первым!
Хэрри был первым!
Это было быстро! У тебя хорошая выдержка, Хэрри.
У тебя тоже! Но я был первым.
Это значит,
то что из нас двоих я лучший игрок и никто кроме меня не будет центральным нападающим.
Заблуждаешься! Кто будет играть центральным нападающим, решаю я один.
Ну, хорошо.
А теперь мы будем в парах играть друг против друга.
Готовы?
Да!
Хэрри очень даже упертый!
Да, но и Грегор тоже.
Мне кажется, иногда стоит с этим что-то делать.
Может быть!
Естественно, Грегору следовало победить в забеге.
Ты так говоришь только потому, что Грегор тебе больше нравиться.
Ах, ерунда! В настоящей игре Хэрри Грегору в подметки не годится.
Мда. Утверждать такое не трудно.
Что ты хочешь этим сказать?
Все очень просто. Почему бы не сравнить нас в настоящей игре?
Убери свои руки! Ты...
Прекратите вы оба!
Отпусти!
Если ты, действительно, хочешь что-то сделать, то дай мне сыграть против Грегора!
Чтобы мы увидели, кто из нас двоих лучше!
Бойцовский дух очень важен, если речь идет об успехе всей команды!
А не когда дело только в личных интересах!
Я не позволю, чтобы чье-то завышенное собственное честолюбие разрушало команду!
Пока я капитан, такого не будет!
Ты слишком много на себя берешь, капитан!
Но если ты, и вправду, не дашь нам решить это дело, от меня, действительно, будут неприятности.
Он всего лишь трус. Он увиливает. Это все!
И удар!
Удар!
И еще!
Удар!
И... удар!
Очень хорошо!
Марио!
Что ты тут делаешь?
А что?
Знаешь, по-моему, мы сегодня достаточно потренировались.
Ага... Может быть.
И почему ты сейчас все еще тренируешься?
Потому что я просто должен!
Ты разве не понимаешь? Ты настаиваешь на том, чтобы я остался центральным нападающим.
А если я опозорюсь, как ты будешь выглядеть перед ним?
Как центральный нападающий я должен быть первоклассным игроком.
Значит, я должен больше тренироваться, чем все остальные! Ты разве так не думаешь?
Удачи! Увидимся тогда завтра.
Спасибо!
У Кикерс снова все в порядке?
Да...
Как-то мне кажется, что у вас что-то не ладно.
Да ну...
Все в порядке...
Во всяком случае до тех пор, пока Марио капитан.
Не так громко, Марадонна!
Это еще что такое?
"Для Эльзы с большими грустными глазами."
Что? Это еще что значит?
Утро!
Ну, выспались?
Вы сделали домашку?
О! Привет, Грегор!
Скажи, у тебя есть минутка времени, Марио?
Да, конечно! Что такое?
Мне нужно поговорить с тобой с глазу на глаз.
Что-то важное?
Мне нужно обязательно всё выяснить.
Что? Я послал твоей сестре розы?
Тсс! Не кричи! Это никого больше не касается!
Но... Но ведь...
Хочешь сказать, что это был не ты? Нет, ну если честно!
Да-а... да я честно! Это был не я !
Но кто же это тогда, мне очень интересно.
Да, мне тоже!
Доброе утро! А теперь расскажу новейшую сенсацию в нашей школе.
Как я смог узнать из самых узких кругов,
сегодня неизвестный поклонник прислал Эльзе розы.
Если бы мне кто-то подарил цветы...
Там была оставлена записка "Для Эльзы с большими грустными глазами".
Да, некоторые думают, что тут простое объяснение! Но они не правы.
Марио - не тот самый кавалер, что подарил розы.
Даже он в полном замешательстве.
Он не знает, кто мог бы быть этим адресатом.
Вот наш первый доклад касательно этой аферы.
Я, конечно же, останусь на связи с вами!
Ура! Слава Богу, это был не Марио!
Я только представлю, что Марио мог бы кокой-то другой девушке послать розы...
А!
Не придумывай такие глупости, Трини! Это же не он совсем был!
Но кто же это тогда, а?
Да, точно! Где эти парни в наши дни, которые дарят девушкам розы?
Наверное, это чудесно выглядело.
У тебя никогда не было воздыхателя!
Может, кто-то что-то перепутал?
Ой, оставь меня в покое!
У учеников в наше время, похоже, слишком много карманных денег.
Скажи-ка, капитан!
Ты хочешь так просто уступить?
Розы тяжело переплюнуть. Тебе придется что-нибудь придумать.
Например, букет размером с куст или сразу целое поле!
Да, мы поможем тебе сделать букет, но цветы тебе придется украсть. Никто из нас не сможет за них заплатить.
Ну...
Я читал в какой-то книге, что девушкам нравятся цветы. Так что нужно будет тебе их подарить ей .
Капитан, так... Ты же не хочешь уступить ее какому-то самозванцу?
Да, скажите уже, о чем вы, придурки, вообще рассуждаете тут? Э?
У тебя же теперь нет необходимости все скрывать!
Ну, и краснеть совсем не обязательно!
Нет, он не краснеет. У него всего лишь включается красная лампочка, когда он думает о своем конкуренте. Это мило.
Вы идиоты!
Ну, тебе, думаю, лучше держаться в стороне.
Если Марио женится на Эльзе, сестре Грегора,
тогда Марио станет зятем Грегора... или наоборот...
А...
Ну...
Эй!
А теперь держитесь крепко! Хэрри... Хэрри...
Хэрри их... их по....
Верно! Я тот человек, который послал ей букет цветов.
Да, она мне тоже нравится, Марио!
Как ты смотришь на то, чтобы тут решить вопрос, чьей же подружкой она будет?
Почему же ты молчишь, Марио?
Язык вдруг проглотил?
Ни в коем случае!
Почему?
Потому что такие вещи не решаются игрой!
Только Эльза решает, кто из нас ей больше нравится! Забудь об этом!
Ты же всего лишь боишься сразиться против меня!
А я тебе скажу: это полный бред!
О, нет! Ты трус и увиливаешь!
Может, мне его...!
Оставь его! Это мое дело, Кевин!
Ты трус! А такой человек не может быть капитаном футбольной команды!
Почему бы тебе не отказаться от этой должности?
Дениель! Что у нас сегодня по программе тренировки?
Что там?
Ах, ну да... Там была беговая тренировка на пляже
и развитие техники удара в парах.
Для начала легкая беговая тренировка на пляже!
За мной!
Раз, два, три, четыре!Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Вперед!
Ну, ладно. Тогда побежали.
Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре! Раз, два, три, четыре!
Да вы все просто трусы!
Парни! Теперь бьем по воротам!
Хорошо! Я начинаю. Да!
Хорошо! Следующий! Ну, вперед!
А?
Что с вами?
Капитан! Почему ты не сразишься против Хэрри?
Эти наезды оскорбительны! А ты ни слова не сказал! Ему что ли все, что угодно, позволено?
Хм... Если унижают капитана, то это сказывается на всю команду.
И это в тот момент, когда наша репутация наконец-то улучшилась.
Капитан, сделай это!
Сразись против Хэрри! Это твоя обязанность как капитана!
Может, вы и правы.
Я капитан Кикерс!
Ну, хорошо! Когда будет подходящий момент, я сражусь против него!
Да!
Хорошо!
Да! Вот и правильно!
Пусть наконец узнает свое место!
Видали мы уже таких! Покажи ему!
Ну, тогда удачи, Марио! Увидимся завтра. Пока!
Прости, что у тебя неприятности из-за меня.
Ах, да знаешь...
Добрый день, Конни...
Привет, Грегор.
Прости меня за вчерашнее.
Что?...
Ну, я довольно резко повела себя с тобой.
Ах, знаешь...
Я уже давно все забыл. Честно!
Это правда, что я слышала? У Кикерс проблемы с Хэрри?
Красиво.
Чего?
Море!
Да...
И...
удар!
И... удар!
И...
удар!
Так ты не станешь классным нападающим!
Твоя техника удара оставляет желать лучшего!
О!
И что я не так делаю?
Ты не правильно прыгаешь к мячу.
Твое туловище должно быть выше мяча, чтобы ты мог вложить всю силу в удар.
Ах, вот как!
Немного другое...
когда бьешь через голову.
Подожди, я покажу тебе!
Внимание!
Потрясающе.
Такое ты вообще-то тоже должен уметь как хороший центральный нападающий.
Да. Ясно.
Мы могли бы вместе потренировать это. Давай! Покажи, как ты это делаешь!
Хорошо.
Тебе! Сегодня лично отдаю.
Думаю, это заставит Марио побороться за тебя.
Слушайте, народ. По мне так можете все знать о том, что влюбился в Эльзу.
Скрытничать как Марио я не не собираюсь.
Правильно, Хэрри!
Не позволяй Марио тебе мешать!
Да, я так и сделаю. Положитесь на это.
Эй! Вызови его на поединок!
Что? Вы действительно хотите драться за Эльзу?
А что такого! Я ей завидую!
Ну, не знаю девочки. Но я думаю, что она сама должна решать, кто ей больше нравится.
А! Ты?
Ты?
Сегодня тебе придется решить,
на какой позиции я буду играть. Давай уже, говори!
Вы просили меня играть в вашей команде, разве нет?
Так что, вам нужно решить, где мое место у Кикерс.
Но что-то кроме позиции центрального нападающего для меня в любом случае не обсуждается.
Ты слишком часто играешь для себя самого. На этой позиции нам такого не нужно.
Это всего лишь отговорки. Ты просто не можешь принимать решения.
Что ты скажешь, если я буду капитаном?
Ты из ума вышел?
Оставь его, Кевин!
Ты хоть знаешь, почему я играл кавалера с розами перед Эльзой?
Потому что хотел тебя немного задеть.
Эльза мне безразлична, она меня не интересует.
Ты хотел...
Единственно, чего я хотел, - это устроить скандал.
Для того, чтобы у тебя не было другого выхода, как сразиться со мной.
Ты проиграешь и я стану капитаном.
И тогда я буду принимать решения в команде. Ну, так что теперь?
Значит, ты Эльзу лишь использовал! Не более того!
Ну, и что? Цель оправдывает средства!
Ладно, Хэрри! Я сражусь против тебя!
Секундочку!
Вообще-то все эти неприятности начались из-за меня.
Потому что он хотел занять мою позицию, а я был не согласен с этим.
Так что, если он хочет сразиться, пусть делает это со мной!
А, мне в принципе все равно, против кого я выиграю.
Тогда уж будем играть все трое!
А?
Пойдемте со мной на площадку! Я вам объясню.
Мы решим это дело свободными ударами.
Кевин будет быть свободные мячи, конечно, не напрямую, а вы...
Должны постараться попасть в ворота. Кто больше забьет, победил.
Кевин, только так, что ты будешь пасовать Грегору мяч напрямую, ладно?
Как на счет того, чтобы дать мне выполнить это действие?
Кевин, конечно ведет себя по-спортивному честно. Но для тех, кто смотрит, покажется лучше, если это кто-то с третьей стороны будет делать.
Он прав! Давайте так!
Из-за одной моей жажды сенсаций из милой безобидной ситуации получилась серьезная переделка.
Начинайте!
Сейчас выясниться, кто из вас двоих лучший нападающий!
Как и ожидалось от высокого уровня Виктора,
мяч летит точно посередине между нападающими!
Да!
Борьба этих двоих началась... начинается в воздухе!
Ты уже лежишь на земле! Не можешь больше?
Мяч, все равно, мой!
Ха! Это мы посмотрим!
Так, а теперь ловко в правый угол!
Вправо.
А! Длинный Хэрри забил свой первый гол!
Грегор!
И теперь Хэрри главный нападающий Кикерс!
Это было, правда, потрясающе!
Что я вам говорил!
С этого момента я капитан и центральный нападающий!
Нет.
Этот гол не на твоем счету!
Э?... Что ты хочешь этим сказать?
Я видел, куда ты собирался бить.
Ты нацелился на правый угол, но не ты бил! А Грегор!
Вы оба были у мяча, но Грегор был быстрее чем ты!
Потом он бил через голову и забил мяч в левую тройку! Вот ты было!
Я его бил! Лучше доказательство - то, что ты не смог его поймать!
Только это не входило в твои планы!
Ты лучше чем другие знаешь, что я говорю правду!
А правда в том, что Грегор раньше тебя был у мяча!
Нет! Ты лжешь! Это не правда!
Нет! Капитан говорит правду.
Я следил за вами внимательно.
Удар выполнил Грегор, и тем самым он побеждает.
Ладно.
Это я вам никогда не забуду! Я соберу свою собственную команду. Пошли вы все!
Хэрри! Хэрри, ну подожди!
Грегор!
Твой удар через голову был великолепен.
А?
Вот видите, он смог забить гол!
Молодец, Грегор!
А, привет, Марио.
Ты тоже там была?
Да.
Ты...
Ты сразился против Хэрри из-за Кикерс? Или из-за...
Эльза, разве ты сама не знаешь...
Да, это будет еще тот театр!
Хэрри собрал себе свою собственную команду. У Кикерс он не хотел оставаться.
Теперь у Кикерс появилась конкуренция в своей же школе.
А что это за конкуренты? Да, честность для них мало чего значит.